2016策马·美国硅谷实战口译营凯旋

2016年10月26日-11月2日，2016策马·美国硅谷实战口译营顺利完成全部游学行程，集体载誉归来。这是策马集团自2016策马伦敦实战口译营、2016策马英伦实战口译营（国庆）、2016策马联合国系统实习口译营之后成功举办的又一高端国际口译实战项目。

赴美期间，策马营员为2016 DEMO CHINA硅谷峰会担任同声传译，为在斯坦福大学举行的F50全球资本峰会担任交替传译，为Google Tech Corners全球生态系统对话会议提供耳语同传；为商务考察Facebook总部、Apple总部、Google总部、Google Tech Corners、Intel总部、Plug and Play总部、500 Startups总部提供陪同口译、交替传译；参访斯坦福大学、加州大学伯克利分校等享誉世界的顶级学府；游览苹果公司创始人史蒂夫·乔布斯故居、苹果公司诞生地、联合广场、渔人码头、九曲花街、金门大桥等。 

当地时间10月26日正午，2016策马·美国硅谷实战口译营营员陆续飞抵美国旧金山国际机场，在接机专员的陪同下下榻硅谷，并于当日出席在斯坦福大学举行的F50全球资本峰会，为中外与会嘉宾的现场互动对接提供交替传译。

▲策马营员为在斯坦福大学举行的F50全球资本峰会对接环节

提供口译支持

▲F50全球资本峰会对接现场

▲策马营员（右）为Intel投资总监Sanjit Dang

与中方嘉宾的洽谈提供口译

10月27日上午，策马营员们考察Google公司并参与全球生态系统对话活动，为与会的中方嘉宾提供耳语同传。

▲Google Developers Launchpad主管Dan Field做主旨演讲

▲策马营员们为与会重要嘉宾提供耳语同传

下午，策马营员们随商务考察团在Intel投资总监Sanjit Dang的陪同下走访Intel总部，深度学习Intel开放、民主、以人为本的企业文化以及“Only the Paranoid Survive”的核心价值观，参观了包括公司名人堂、创始人工作台、现任CEO办公室在内的核心区域，并为高管会议室中举行的合作会谈担纲交替传译。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=e0342k3em7v&width=500&height=375&auto=0

▲策马营员在Intel总部担任口译

▲Intel总部合影留念

随后，策马营员们驱车前往Plug and Play总部，为在此举行的Demo Day路演提供口译支持。

Plug and Play是美国亚美迪集团公司旗下一家专注科技型创业团队孵化和投资的机构，也是全世界最早成立的孵化器之一。作为全球最大的创业孵化器和加速器中心，Plug and Play自1998年建立起已累计孵化、投资超过2000家初创企业，其中包括PayPal、Google、LendingClub、Dropbox、Logitech等市值超百亿美元的明星企业。

▲Plug and Play总部正在举行EXPO活动

▲策马营员（左）在Plug and Play总部为项目路演担任口译

10月28日，策马营员们到访Google Campus，参观Google街景车，体验Google无人驾驶汽车，并统一在Google总部自助餐厅用餐。

▲策马营员们到访Google公司总部

▲策马营员们在Google公司总部自助餐厅用餐

▲Google无人驾驶汽车&街景车

作为DEMO CHINA硅谷峰会同声传译工作的重要译前准备步骤，策马营员们集体参观了著名的计算机历史博物馆。从作为半导体摇篮的仙童公司的早期产品到史蒂夫·乔布斯推出的掀起电脑界革命的麦金塔（Macintosh），再到击败国际象棋大师的IBM深蓝电脑……多少历史风云烟消云散，却又从未离去。在麻省理工学院（MIT）IT专家的陪同讲解下，一幅完整的硅谷画卷在营员们面前徐徐展开。

▲史蒂夫·乔布斯主创的麦金塔（Macintosh）电脑

▲策马营员在IBM“深蓝”电脑前与MIT专家深入探讨

10月29日，以“跨境投资，出海创业”为主题的2016DEMO CHINA硅谷峰会在圣克拉拉会议中心隆重开幕。自2013年首次举办以来，DEMO CHINA硅谷峰会已成为华人机构在硅谷举办的最大规模的创投活动。2016策马·美国硅谷实战口译营营员为大会独家全程提供同声传译，以其精准、流畅的译文博得了会议主办方的高度评价和与会嘉宾们的交口称赞。

峰会历时一天，包括演讲、对话、论坛、项目展示及酒会等多个环节。中国驻旧金山总领馆科技参赞王俊明为峰会致开幕辞。丹华资本创始人兼董事长张首晟、GGV主管合伙人童士豪、七海资本创始合伙人许良杰、君联资本董事总经理刘泽辉、Plug and Play创始人兼CEO Saeed Amidi、丰元创投创始合伙人李强、F50创始人David Cao、云九资本合伙人邱谆等近百名活跃在中美两地、致力于为两地创业者搭建生态圈和沟通桥梁的投资人和创业者，通过对话、演讲、评委等各种形式参与了峰会。20个活跃在硅谷的创业项目在本次峰会上进行了现场展示。

▲Plug and Play创始人兼CEO Saeed Amidi在峰会上

10月30日，告别了一整天高强度会议的同声传译，营员们稍事休整，参观了Facebook总部园区、Apple总部园区、施工中的Apple新总部园区；探访了苹果公司创始人——史蒂夫·乔布斯的故居，以及他当年与沃兹尼亚克共同创立苹果公司、造出第一批苹果个人电脑的车库。该车库现已被当地文化历史委员会认定为“具有重大历史意义”的永久遗迹，成为硅谷精神新的时代象征。

▲Facebook总部园区

▲Apple总部园区

▲硅谷精神象征——苹果公司创业车库

（史蒂夫·乔布斯早年故居）

10月31日，策马营员们驱车前往旧金山市，为在500 Startups总部举行的商务考察提供交替传译。500 Startups 500Startups拥有3家主流基金会、6家微型基金，旗下管理资产超过1.7亿美金，已为来自50个国家的千余家企业注入1亿美金。

▲策马营员在500 Startups总部为会谈提供交替传译

会后，营员们游览了联合广场、渔人码头、九曲花街、金门大桥。

▲策马营员在旧金山合影

当日晚些时候，营员们来到加州大学伯克利分校（UC Berkeley），走访了主图书馆、东亚图书馆、“自由言论运动”咖啡馆。

加州大学伯克利分校位于旧金山以东21公里的伯克利市，在全美公立大学排名中多次名列第一，被公认为世界顶尖学府之一（2016年度US News世界大学排名第3）。如果说美国形成史是一部由东向西不断开发的历史，那么，伯克利就是美国“西部大开发”中的“智力开发”基地。这所公立大学与私立的斯坦福大学、加州理工学院共同支撑起与美国东部常春藤大学相比肩的西部学术脊梁。伯克利共有3座主图书馆、24座分科图书馆及11座附属图书馆，藏书超过1,000万册，是北美地区第四大的图书馆，排名仅次于美国国会图书馆、哈佛大学图书馆、耶鲁大学图书馆。

▲策马营员在加州大学伯克利分校主图书馆阅览

营员们来到绿树掩映下的“言论自由运动咖啡馆”。1964 年，在伯克利发起了一场轰轰烈烈的言论自由运动，改变了一代人对政治和道德的观念。这家小咖啡馆便是专为纪念这一伟大运动而命名。

▲言论自由运动咖啡馆

北京时间11月2日，策马营员们平安飞抵祖国，为期8天的硅谷之旅就此圆满收官。

2016年4月，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于做好新时期教育对外开放工作的若干意见》（以下简称《意见》），并发出通知，要求各地区各部门结合实际认真贯彻执行。《意见》强调，要坚持扩大开放，做强中国教育，推进人文交流，不断提升我国教育质量、国家软实力和国际影响力，为实现“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴的中国梦提供有力支撑。《意见》明确提出：要丰富中外人文交流，促进民心相通，完善中外人文交流机制相关制度，打造一批中外人文交流品牌项目，积极开展国际理解教育，加强人文交流机制建设。通过深化与世界各国语言合作交流，推进与世界各国语言互通，促进中外语言互通。通过把传播好中国声音作为教育对外开放的重要内容，积极传播中国理念，加强与大国、周边国家、发展中国家、多边组织的务实合作，充分发挥教育在“一带一路”建设中的重要作用。

由策马集团独家主办的2016策马·美国硅谷实战口译营，正是在贯彻落实《意见》的时代背景下应运而生。它的成功举办是策马集团继2016策马伦敦实战口译营、2016策马英伦实战口译营（国庆）、2016策马联合国系统实习口译营之后又一次极具深远意义的文化探索，顺应了全球化的时代潮流，必将成为中国翻译界具有里程碑意义的光辉范例。

往届“策马翻译培训”实战口译营一瞥

【近期发团】